BUTTER-SCOTCH／SHAKA LABBITS 歌詞

歌：SHAKA LABBITS

作詞：UKI　作曲：MASATOSHI

HOT SUMMER DAY
COME AND WHISPER TO ME
DO I ATTRACT AND DROWN, WHY IS IT SO?

TOO MUCH BUTTER-SCOTCH
SICK IN BED
I ATE MYSELF SICK WITH...

BUTTER-SCOTCH,
LET GREEN-EYED GIRL SAY WANT SHE WILL
I DON'T CARE FOR DESTINY
HOW WONDERFUL THIS FUNNY FUNNY GIRL
HE USED ME LIKE A RABBIT,
I'M IN DEEP BUT SMILING, CONTINUE
TO TILL IT'S ALL GONE
WHAT TASTE IS THIS?
BUTTER-SCOTCH!

IT'S A HAPPY DAY ALWAYS PUT ON A SAD FACE
GIBE ME YOUR SMILE
FOR ME, LITTLE BIT MORE AS EXPECTED

TOO MUCH BUTTER-SCOTCH
SICK IN BED
I ATE MYSELF SICK WITH...

BUTTER-SCOTCH,
LET GREEN-EYED GIRL SAY WANT SHE WILL
I DON'T CARE FOR DESTINY
HOW WONDERFUL THIS FUNNY FUNNY GIRL
HE USED ME LIKE A RABBIT,
I'M IN DEEP BUT SMILING, CONTINUE
TO TILL IT'S ALL GONE
WHAT TASTE IS THIS?
BUTTER-SCOTCH!

THIS CANDY IS SWEET
HE WILL NEVER KNOW I'M NERVOUS
WHAT DO YOU WANT TO DO RIGHT NOW? STOMP YOUR FOOT!!

BUTTER-SCOTCH,
LET GREEN-EYED GIRL SAY WANT SHE WILL
I DON'T CARE FOR DESTINY
HOW WONDERFUL THIS FUNNY FUNNY GIRL
HE USED ME LIKE A RABBIT,
I'M IN DEEP BUT SMILING, CONTINUE
TO TILL IT'S ALL GONE
WHAT TASTE IS THIS?
BUTTER-SCOTCH!

「訳文」
それはそれはとても暑い日
何を思ったのか誰に囁かれたのか
ひとりでに魅かれて溺れてしまったのは何で?
そしてとうとうあたしは
バタースカッチの食べ過ぎで
病気になってしまったの･･･

ミドリ目の人から言わせると
弱すぎるのね! なんて矛盾なの!
こんな扱いに困ってるくせに笑って
そして最後まで食べ続ける･･･
それは一体どんな味なの?
バタースカッチ

それはそれはとても嬉しい日
いつだって不機嫌な顔はしないけど
もう少しだけあたしに
笑ってくれてもいいじゃない!
だからやっぱりあたしは
バタースカッチの食べ過ぎで
病気になってしまったの･･･

このキャンディーは甘過ぎて･･･
彼はそのことをまだ知らない
あたしはナーバスになるばかり
あたしは一体どうしたいの?